更新日期：97.12.30           ˙中文版            ˙英文版